Gura och bira

När Oleg var med i Idol och körde sin egenhändigt skriva låt Electropop blev det en given hit och snart spelades den in med snyggt discodunk. Söte sonen har trallat mycket på den sedan han hörde den första gången och igår gjorde han det igen. Då funderade jag över om han förstår texten.

"Tar en gura och tar en bira" är kanske inte helt givet för en tioåring, så jag frågade honom om han visste vad gura betyder.

- Ja, det är en akustisk gitarr.

Jag skrattade gott, för nog var det snyggt att han slängde in akustisk också och det påpekade jag.

- Man kan ju inte säga gura om en elgitarr, svarade han då.

Nej, det kan man nog inte, men jag hade bara väntat mig att få svaret gitarr, kort och gott, om han nu alls visste svaret. Nästa fråga blev klurigare, för vad är en bira?

- Det tror jag är en balalajka.

Då skrattade jag ännu mer, för han vet tydligen vad en balalajka är och tycker att det passar bra ihop i orkestern tillsammans med den där guran.

Jag förklarade för honom att det faktiskt betyder öl och sedan visade jag honom i allmänbildningssyfte den här låten med Markoolio. Lite skönt måste jag säga att det känns att han vet exakt vad en gura är, men inte har en aning om vad en bira är. Här sveps det ytterst sällan bira...